從在外文出版局《人民中國(guó)》從事編輯部工作，到在新華社擔(dān)任15年駐日本記者，再到成為原文化部主管對(duì)外文化交流的副部長(zhǎng)，劉德有說(shuō)，回想一生，在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，他只做了一件事——對(duì)日工作。“盡管我沒(méi)有上過(guò)大學(xué)，沒(méi)有專門搞對(duì)日研究的經(jīng)歷，但黨安排我所從事的各項(xiàng)工作以及各個(gè)時(shí)期國(guó)內(nèi)外形勢(shì)把我推到戰(zhàn)后中日關(guān)系的發(fā)展歷程之中，使我與日本問(wèn)題、日本研究結(jié)下了不解之緣。”
“跟著革命的洪流走下去”
1931年，劉德有出生于當(dāng)時(shí)已淪為日本殖民地的大連。抗戰(zhàn)勝利后，旅大地區(qū)解放，劉德有參加了工作，并于1952年調(diào)至北京。1956年，黨的八大前夕，正在八大籌備期翻譯處工作的劉德有成為了一名光榮的共產(chǎn)黨員。那一年，他25歲。
劉德有總結(jié)，自己對(duì)黨的認(rèn)識(shí)和政治覺(jué)悟是逐步提高的。
“你是燈塔，照耀著黎明前的海洋。你是舵手，掌握著航行的方向。年輕的中國(guó)共產(chǎn)黨，你就是核心，你就是方向。我們永遠(yuǎn)跟著你走，人類一定解放！……”1946年，劉德有在家鄉(xiāng)參加工作前學(xué)唱的這首歌，是他對(duì)“中國(guó)共產(chǎn)黨”這一概念最早的接觸。
劉德有參加工作前夕，正值解放戰(zhàn)爭(zhēng)取得遼沈戰(zhàn)役的勝利，解放大軍大舉進(jìn)關(guān)之時(shí)。雖然沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)槍林彈雨，但劉德有還是被革命的洪流卷進(jìn)了革命隊(duì)伍中。“當(dāng)時(shí)，對(duì)于東北青年來(lái)說(shuō)，也面臨著何去何從的問(wèn)題。記得，那時(shí)一位大連詩(shī)人的一句詩(shī)對(duì)我的感染和影響很大——朋友，你要站穩(wěn)了腳，地球在大翻身。參加工作后，我經(jīng)常想，我一定要站穩(wěn)腳跟，跟著革命的洪流走下去，就這樣，一直走到今天。”
參加工作一個(gè)月后的1949年4月1日，一直處于地下?tīng)顟B(tài)的共產(chǎn)黨在大連公開(kāi)了。這一天，在大連市文化宮隆重舉行了中國(guó)共產(chǎn)黨旅大區(qū)活動(dòng)分子大會(huì)。在組織的安排下，劉德有也獲得了出席大會(huì)的榮譽(yù)。“這是黨對(duì)我的信任，對(duì)我的培養(yǎng)和激勵(lì)。”而這件事，也讓他終生銘記。
至今，劉德有仍珍藏著65年前所寫(xiě)的《入黨申請(qǐng)書(shū)》底稿。在申請(qǐng)書(shū)中他鄭重寫(xiě)道：“我認(rèn)為，我應(yīng)該在這個(gè)偉大的光榮的時(shí)代里，永遠(yuǎn)走在前頭……我現(xiàn)在所做的工作是國(guó)際宣傳工作。我認(rèn)為，這個(gè)工作是黨的事業(yè)不可分割的組成部分，而且共產(chǎn)主義事業(yè)是同國(guó)際主義分不開(kāi)的。雖然我的力量很渺小，但是我愿意在工作中盡我最大的努力。我深深地體會(huì)到我同黨的事業(yè)緊緊聯(lián)系在一起，我不能夠離開(kāi)黨。我認(rèn)識(shí)到，我應(yīng)該成為一個(gè)為黨的事業(yè)奮斗的自覺(jué)的戰(zhàn)士。我愿意成為中國(guó)共產(chǎn)黨的一個(gè)成員，在黨的直接教育和監(jiān)督下，同人民群眾一道，為了更好地工作，為了徹底完成黨的事業(yè)而作不屈不撓的奮斗。我愿意做到像保爾（保爾?柯察金）所說(shuō)的那樣，把我唯一的生命貢獻(xiàn)給這個(gè)世界上最壯麗的事業(yè)。”劉德有說(shuō)，這就是他入黨的初心、動(dòng)機(jī)和原點(diǎn)。
為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯
1952年調(diào)至北京后，劉德有經(jīng)常被安排為毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇，鄧小平、陳毅、王震等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯。“給毛主席和周總理等領(lǐng)導(dǎo)人做口譯，不同于一般的口譯，每一場(chǎng)都很緊張。當(dāng)時(shí)年輕的我，是從‘實(shí)習(xí)’開(kāi)始，經(jīng)歷了從失敗，到接受教訓(xùn)，再失敗，再接受教訓(xùn)，直到逐漸熟悉這樣一個(gè)過(guò)程。”劉德有說(shuō)，那時(shí)，他還是二十幾歲的小伙子，剛來(lái)北京不久就擔(dān)任如此重要的任務(wù)，簡(jiǎn)直就像做夢(mèng)一樣。“一個(gè)人的命運(yùn)，是和他生活的時(shí)代不可分的。這樣想來(lái)，我只能說(shuō)我是幸運(yùn)的。”
這項(xiàng)工作對(duì)于劉德有而言，也是接受黨教育的珍貴過(guò)程。通過(guò)直接接觸偉人，劉德有進(jìn)一步提高了政治思想水平和政策水平，也讓他更加注意和關(guān)心中日關(guān)系的進(jìn)展和存在的問(wèn)題，并且接觸和學(xué)習(xí)到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人如何處理這些問(wèn)題的策略和方針。這也為他之后的外事工作特別是后來(lái)到原文化部從事對(duì)外文化交流工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
1962年1月2日晚，毛主席在中南海會(huì)見(jiàn)了以鈴木茂三郎為團(tuán)長(zhǎng)的日本社會(huì)黨第三次訪華團(tuán)，劉德有擔(dān)任此次會(huì)見(jiàn)的翻譯。在談話中，毛主席向代表團(tuán)著重介紹了中國(guó)革命的過(guò)程。在談到各個(gè)歷史時(shí)期參加革命的人數(shù)時(shí)說(shuō)，現(xiàn)在年輕的黨員大量增加。毛主席一面說(shuō)，一面把臉轉(zhuǎn)向劉德有問(wèn)道：“你是哪一年入的黨？”
“1956年。”劉德有回答后，毛主席對(duì)客人說(shuō)：“他也是新中國(guó)成立后入的黨。”
也是在這次會(huì)見(jiàn)中，劉德有聽(tīng)到了毛主席關(guān)于“在游泳中學(xué)游泳，在戰(zhàn)爭(zhēng)中學(xué)習(xí)戰(zhàn)爭(zhēng)”的論述。
在談話過(guò)程中，代表團(tuán)團(tuán)員、軍事評(píng)論家石橋政嗣向毛主席提出了一個(gè)問(wèn)題：“毛主席善于用兵，所以把中國(guó)革命引向了勝利。請(qǐng)問(wèn)，您讀的是什么兵法？是《孫子兵法》嗎？”
毛主席笑著回答說(shuō)：“我不是靠看書(shū)本打仗。靠書(shū)本是打不贏戰(zhàn)爭(zhēng)的。我是邊打邊學(xué)。”
“您讀過(guò)克勞塞維茨的書(shū)嗎?”
“革命前沒(méi)有讀過(guò)。后來(lái)讀了。克勞塞維茨的著名論點(diǎn)是‘戰(zhàn)爭(zhēng)是政治的繼續(xù)’。”
這句著名的論點(diǎn)，劉德有曾讀過(guò)，于是順利地翻譯出來(lái)。譯完，他不覺(jué)松了一口大氣。
給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，有時(shí)也有譯不出來(lái)的情況。周總理向他伸出援手的一次經(jīng)歷，讓劉德有終生受益。
那是1957年3月11日下午，在中南海紫光閣。周總理會(huì)見(jiàn)以著名導(dǎo)演牛原虛彥為團(tuán)長(zhǎng)的日本電影代表團(tuán)。在談話中，周總理說(shuō)出了一個(gè)名字——“Ruan Ling-yu”，到底是哪幾個(gè)字？劉德有腦子一片白。
“‘Ruan ling-yu’就是上個(gè)世紀(jì)20年代在中國(guó)紅極一時(shí)但又遭受不幸命運(yùn)的女演員阮玲玉。對(duì)于這位超級(jí)女明星，中國(guó)人太熟悉了。然而，由于我當(dāng)時(shí)還很年輕，況且出生在一度淪為日本殖民地的大連，對(duì)于中國(guó)內(nèi)地上海的情況不甚了了，又沒(méi)有什么社會(huì)閱歷，尤其糟糕的是那個(gè)時(shí)候我對(duì)于中國(guó)電影界的歷史和明星漠不關(guān)心，所以我根本不知道阮玲玉。”
這便如何是好？劉德有心中焦慮，急切地盼望著有誰(shuí)能助他一臂之力。沒(méi)想到，周總理看他譯不出，很為難的樣子，便在劉德有翻譯用的筆記本上，用鉛筆寫(xiě)了三個(gè)字“阮玲玉”。“也許周總理覺(jué)得字跡潦草了點(diǎn)，怕我認(rèn)不出，在本子上又一筆一畫(huà)地寫(xiě)了一遍。我照著漢字譯出‘げんれいぎょく’時(shí)，牛原等人頻頻點(diǎn)頭。看來(lái)，他們?cè)缇褪煜み@位名伶。不知道的只有‘不學(xué)無(wú)術(shù)’的我。”
會(huì)見(jiàn)結(jié)束后，周總理把中方陪見(jiàn)人和劉德有留了下來(lái)。說(shuō)起翻譯中“卡殼”的事，周總理說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)讓年輕人懂得歷史，不能割斷歷史。割斷歷史，不好。”“周總理的這一教導(dǎo)，指出了當(dāng)時(shí)社會(huì)上一般不重視對(duì)年輕人進(jìn)行歷史教育的傾向。或者說(shuō)只強(qiáng)調(diào)重視革命歷史教育，而忽視進(jìn)行全面的歷史教育。當(dāng)然，我理解周總理是教導(dǎo)我要好好學(xué)習(xí)歷史，增加必要的基本知識(shí)。然而，更為重要的是周總理對(duì)我進(jìn)行了批評(píng)、幫助和教育。周總理的批評(píng)，一針見(jiàn)血地觸及了我的弱點(diǎn)，同時(shí)又給我明確地指出了努力方向，使我心里感到熱乎乎的。”周總理當(dāng)時(shí)留下寶貴字跡的本子，劉德有一直珍藏至今。每次拿出本子，看到周總理的手跡時(shí)，劉德有總會(huì)感到有一股無(wú)窮的力量，在鞭策鼓舞著自己。
獲“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”
在原文化部工作的十幾年，通過(guò)具體實(shí)踐，劉德有有意識(shí)地重點(diǎn)學(xué)習(xí)如何正確掌握和貫徹執(zhí)行黨的對(duì)外文化交流的方針政策。劉德有說(shuō)，這段時(shí)間的經(jīng)歷，為他后來(lái)的日本研究工作注入了靈魂。
2018年11月，劉德有獲得了國(guó)家從事翻譯和對(duì)外文化交流工作的最高榮譽(yù)——“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。“我能獲得這一大獎(jiǎng)，感到無(wú)上光榮，同時(shí)也感到惶恐。我為黨的翻譯和對(duì)外文化交流事業(yè)談不上有什么貢獻(xiàn)，既沒(méi)有顯赫的業(yè)績(jī)，也沒(méi)有驚人之舉。我所做的事，都是我分內(nèi)應(yīng)該做的事。如果跟老前輩、先達(dá)和同事們的貢獻(xiàn)和業(yè)績(jī)相比，真是渺小得可憐。但是，黨卻給了我這樣的殊榮，實(shí)在是受之有愧。”劉德有說(shuō)，這一榮譽(yù)不屬于他個(gè)人，而是屬于曾經(jīng)與他一起從事翻譯工作和中外文化交流事業(yè)的所有同事。
對(duì)青年黨員的三點(diǎn)希望
今年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年。劉德有說(shuō)，作為一名黨員，作為一個(gè)已經(jīng)站起來(lái)、富起來(lái)、強(qiáng)起來(lái)的中國(guó)人民的一份子，能趕上這樣一個(gè)激動(dòng)人心的偉大時(shí)代，他感到無(wú)比光榮和激動(dòng)。
對(duì)于年輕的黨員，劉德有有著殷切的期待。“年輕黨員是我們黨的新鮮血液，是我們黨事業(yè)的生力軍和接班人，今天年輕的一代人欣逢偉大的美好時(shí)代，生活和奮斗在中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)的新時(shí)代，以及全國(guó)人民為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興夢(mèng)而奮斗的光榮時(shí)代，該有多么的幸運(yùn)和幸福啊！與此同時(shí)，祖國(guó)和人民給今天的中國(guó)青年賦予了新時(shí)代和新征程的重任，他們無(wú)論在什么崗位上，都肩負(fù)著祖國(guó)和人民的殷切期望。”
對(duì)于青年黨員，劉德有有三點(diǎn)希望：加強(qiáng)黨性，自覺(jué)地培養(yǎng)并擔(dān)負(fù)起我們這個(gè)時(shí)代應(yīng)有的責(zé)任，樹(shù)立勇于完成歷史賦予我們使命的遠(yuǎn)大理想；加強(qiáng)黨性，堅(jiān)定不移地忠于我們的黨，熱愛(ài)我們偉大的國(guó)家和偉大的人民；加強(qiáng)黨性，刻苦努力學(xué)習(xí)，不斷提高政治和業(yè)務(wù)水平，加強(qiáng)自我道德、科學(xué)、文化等修養(yǎng)，永遠(yuǎn)跟上時(shí)代前進(jìn)的步伐。
“如今，世界已經(jīng)進(jìn)入數(shù)字化、信息化、人工智能化的新時(shí)代，我愿意在習(xí)近平同志號(hào)召的‘孺子牛、拓荒牛、老黃牛精神’鼓舞下，努力學(xué)習(xí)，不斷學(xué)習(xí)，做到‘有一份熱，發(fā)一份光’，繼續(xù)為黨的翻譯和對(duì)外文化交流事業(yè)以及培養(yǎng)青年一代的工作盡自己一份微薄之力。”劉德有篤定地說(shuō)。
